Hvad betyder "Amen", og hvorfor siger vi det?

”Pris være HERREN for evigt! Amen og Amen ”. - Salme 89:52

Ordet Amen er et af de mest kendte og almindelige ord i det engelske sprog, men samtidig er det et ord, som mange af os ikke fuldt ud forstår. Enkelt, som det kan se ud, er ordet amen virkelig fyldt med mening og formål.

Amen som en afslutning på bøn

Mange af os ved, at ordet amen er som en lukning for en bøn. Når vi siger amen i slutningen af ​​en bøn, ved vi virkelig, hvorfor vi siger det, eller hvad det betyder? Amen er et hebraisk ord, der i det væsentlige er en bekræftelse af sandhed eller enighed, hvilket betyder noget i retning af 'det være sig', 'det er så' eller 'det er sandt'. Når vi afslutter en bøn med ordet amen, anerkender vi, at vi tror, ​​at Gud aktivt hører vores bønner, og at vores bønner vil blive besvaret af ham på hans tid. Amen er et udtryk for, at alle de ting, vi netop har bedt om i bøn, alle de ting, vi priste Gud for, alle spørgsmålene, al den smerte og den glæde, vi udtrykker i bøn, er funderet i Guds sandhed.

Er Amen en transliteration eller en oversættelse?

Det er meget muligt, at Amen er det bedst kendte ord af alle verdens mennesker. Én grund er, at amen ikke oversættes, men translittereres, hvilket gør det nemt for alle mennesker overalt at forstå. Forvirret? Det er faktisk enkelt. Når ord flyder fra det ene sprog til det andet, oversættes de ofte til et ord, der passer til det sprog. De fleste ord på engelsk stemmer ikke overens med ord på andre sprog, hvorfor vi skal oversætte mellem sprog. For eksempel er en avis på engelsk en periódico på spansk.

En translitteration er, når ordet udtales på samme måde som det var i originalsproget, og bare givet bogstaver, der giver mening i det nye sprog. Uanset nogle få subtile forskelle er ordet amen et af de få ord, der udtales næsten nøjagtigt på samme måde på alle sprog i verden. Dette gør det forståeligt på alle sprog, som er passende, når man tænker på, at det har en så stærk betydning for os alle. Det betyder også, at når vi siger 'amen', siger vi det samme nøjagtige ord, der er sagt som en bekræftelse af tro i tusinder af år.

Det betyder, at vi taler det samme ord, der er talt af præsterne, profeterne og Herren Jesus selv. Der er bestemt en skønhed i dette.

Amen som virksomhedsrespons

En af de interessante ting ved ordet Amen er de forskellige situationer, hvor vi ser det bruges i Bibelen. Et eksempel er, hvor Amen bruges som et svar på gruppebekræftelse. F.eks. Giver Deuteronomium 27: 14-19 Moses en unik instruktion: Han giver leviterne regler for folket og giver folket det rigtige svar på disse regler, det vil sige Amen.

Leviterne skal recitere til hele Israels folk med høj røst:

"Forbandet er enhver, der laver et idol - en ting, der er til afsky for Herren, arbejdet med dygtige hænder - og sætter det op i hemmelighed."

Så skal alle mennesker sige: " Amen !"

"Forbandet er enhver, der vanærer deres far eller mor."

Så skal alle mennesker sige: " Amen!"

"Forbandet er enhver, der flytter deres nabo's grænsestein."

Så skal alle mennesker sige: " Amen !"

"Forbandet er enhver, der fører det blinde på villspor."

Så skal alle mennesker sige: ” Amen!

"Forbandet er enhver, der tilbageholder retfærdighed for udlænding, farløse eller enke."

Så skal alle mennesker sige: ” Amen!

(fed vægt tilføjet)

Mange af os har hørt sætningen, 'alt Guds folk sagde amen!' og det er sandsynligt, hvor sætningen stammer fra. Når amen bruges på denne måde, er det en bekræftelse af, at det, der netop blev sagt, er sandt og godt og værdig til vores svar. Når vi hører sandheden i Guds ord, skulle vi alle være i stand til at sige amen!

Hvordan Amen blev brugt af Jesus

Bibelen giver os flere eksempler på en unik måde, Jesus brugte ordet amen, der generelt er skjult for os på grund af sproglige forskelle. Denne unikke anvendelse af amen kan ses i begyndelsen af ​​sætninger, når Jesus er ved at lægge nogle sandheder til dem, der lytter.

Selvom det translittererede ord amen er velkendt for os, besluttede oversættere af en eller anden grund at oversætte denne anvendelse forskelligt, og det er sandsynligvis fordi det bruges så forskelligt. I King James blev det oversat som 'sandelig', og i de fleste moderne versioner som 'jeg siger dig sandheden' eller 'sandelig siger jeg dig'. I alle tilfælde er det rod til hebraisk 'amen' og oversættes simpelthen for at give os en bedre mening af hvad Jesus siger og hvorfor.

Her er nogle eksempler:

Og han sagde: ” Sandelig siger jeg dig, medmindre du ændrer dig og bliver som små børn, vil du aldrig komme ind i himlenes rige". - Matteus 18: 3

Sandelig, jeg siger jer, folk kan tilgives alle deres synder og enhver baktalelse, de ytrer” - Markus 3:28

Jesus svarede ham, ” sandelig siger jeg dig, i dag vil du være med mig i paradis.” - Luk 23:43

Meget sandt siger jeg jer, den, der adlyder mit ord, vil aldrig se døden.” - Johannes 8:51

(fed vægt tilføjet)

Du har måske bemærket, at Jesus bruger amen til at starte en sætning, hvor den næsten overalt ellers i Skriften bruges som en afsluttende bekræftelse af, hvad der netop blev sagt. Hvorfor brugte Jesus ordet anderledes?

Jesus refererer til sig selv som 'Amen'

Jesus alene er sandheden og livet. Som sådan kunne Jesus alene forud for en sætning med en amen, hvilket tegnede, at det, der var ved at komme næste, ikke kun var sandheden, men også betegnet, at han var autoriteten til denne sandhed. Jesus brugte ordet forskelligt, fordi Jesus er forskellig fra alle, der nogensinde har levet. Det er ikke underligt, at det blev sagt, at ”han underviste som en, der havde autoritet” (Matt. 7:29).

I Åbenbaring 3:14 omtaler Jesus faktisk sig selv som 'amen': " Til kirken engel i Laodicea skriv: Dette er Amen's ord, det trofaste og sande vidne, herskeren over Guds skabelse." ( fed vægt tilføjet)

Når vi kender, at ordet 'amen' er kernen en bekræftelse af sandheden, er det ingen overraskelse, at den fulde og perfekte bekræftelse af alt det, der er sandt, alt det, der er perfekt og rigtigt, ses i Jesu person.

Amen som håb for fremtiden

Sangen “Amen” af Steven Curtis Chapman fanger smukt den sande ånd i ordet amen:

Du siger, at vi er elsket

Du siger, at vi hører til dig

Din nåde er nok

Intet mere, som vi kan gøre

Du siger, at vi er blevet købt af dit blod, af dit blod

Og alt hvad vi kan sige er amen

Bibelen begynder med oprettelsen af ​​alle ting og flytter hurtigt til beretningen om, at menneskeheden er skabt i Edens have. Haven var, hvor vi var designet til at være - et sted for intimitet med Gud og hinanden, et sted med fred, glæde og opfyldelse. Skønt synd besmittede denne perfektion, har vi gennem Kristi blod håb om den fremtidige genoprettelse af alle ting.

Fordi han alene er perfekt, fordi han er Gud med os, fordi han er sandhed, fordi han er skaberen hersker, og fordi han er Amen, har vi håb på ham. Bibelen slutter med en vision om den fremtidige genoprettelse af alle ting, og det sidste vers i Skriften er en længsel efter den dag, dette sker, når alt bringes tilbage, som det skulle være.

”Se, jeg kommer snart! Min belønning er hos mig, og jeg vil give hver enkelt person, alt efter hvad de har gjort. Jeg er alfa og omega, den første og den sidste, begyndelsen og slutningen ... Han, der vidner om disse ting, siger: ”Ja, jeg kommer snart.” Amen. Kom, Herre Jesus. -Udvikling 22: 12-13, 20


Jason Soroski er en far til hjemmeskolen og forfatteren af En rejse til Bethlehem: Inspirerende tanker til jul og håb for det nye år . Han tjener som tilbedelsepastor på Calvary Longmont i Colorado og tilbringer sine weekender med at udforske Rocky Mountains med sin familie. Opret forbindelse på Twitter , Instagram eller på JasonSoroski.net .

Amen sangtekster © Universal Music Publishing Group, Songtrust Ave, Nathan Paul Chapman / Claude Kelly / Masha Alexandra Shirin

Interessante Artikler