Hvad denne irske velsignelse betyder: ”Må vejen rejse sig for at møde dig

”Må vejen rejse sig for at møde dig”, en irsk velsignelse, der ofte bruges som bøn, har rejst gennem århundreder af musikalsk komposition, mund til mund og endda et populært krydsstingmønster. Da jeg var af irsk anstændig, krydsede jeg en gang det selv. Jeg elskede den måde, min bedstemor holdt fast på sine irske rødder, idet hun overleverede traditioner og sporer vores familierødder tilbage til den første brostensbelagte gade i Irland. Men mere end rødder af arv, denne velsignelse forbinder århundreder med dem, der trofast har hængt på håb gennem deres tro.

Må vejen stige op for at møde dig.

Må du altid have vinden i ryggen.

Må solen skinne varm på dit ansigt;

regnen falder blødt over dine marker og indtil vi mødes igen,

må Gud holde dig i hans hånd.

Historien om denne irske velsignelse

Den irske velsignelse er en bøn, oprindeligt skrevet på gælisk. ”Må vejen hæve sig imod dig” er faktisk overskrevet en hel del fra det originale gæliske sprog, den blev skrevet i. ”Rise” oversætter faktisk mere præcist til ”succes”. Så teksten betyder: ”Må du lykkes på din vej. ”

Forfatteren af ​​bønnen er ikke kendt med sikkerhed, selvom mange tilskriver den til St. Patrick, da den ligner hans andre skrifter.

Det antages, at de gamle irske havde en dyb forståelse for naturen. Måske hjalp den smukke natur, de blev velsignet med at blive omgivet af, forbindelsen med Gud og den tidlige kristendom. Vinden, solen og regnen er inkluderet i denne særlige velsignelse. Keltisk litteratur er berømt for at bruge billeder af naturen og hverdagen til at tale om, hvordan Gud interagerer med sit folk.

Hvad symboliserer vinden?

Når vi kender til, at den første linje ønsker bønens modtager succes, kan vindelementet "på din ryg" i denne passage simpelthen betyde en mangel på modgang at gå op eller udfordre til at klatre over. En flad vej er lettere at rejse end en med bakker eller endda gradvis stigning.

Men kristne ved, at det er urealistisk at have nul forhindringer, fordi det ofte er byggestenene i karakter og tro, som vi oplever, som forfine vores hjerter gennem vores rejse på jorden. (1Peter 1: 7)

En forfatter foreslog, at "vinden" kan sammenlignes med Guds Ånd, der kom som en "mægtig vind" på pinse. I denne forstand er Helligånden helt sikkert med os på vores rejse.

Hvad symboliserer solen?

”Må solen skinne varm på dit ansigt, ” henviser til Guds nåde, og mange kilder henviste til Luke 1:78:

”På grund af vor Guds møre barmhjertighed, hvormed den stigende sol vil komme til os fra himlen.” (NIV)

"Solen vil komme", i dette vers har gamle rødder i henhold til NIVs kulturelle baggrunde Study Bible. Det kan muligvis henvise til Elias forberedelse til Herren, ”Men for jer, der ærer mit navn, vil retfærdighedens sol komme op med helbredelse i dens stråler.” (Malachi 4: 2 NLV).

Når vi ved, at den nøjagtige oversættelse af ordet "rejse sig" faktisk "lykkes", hvad betyder skrifterne, der henviser til den opkommende sol? Måske stiger solen, og Guds mål og kærlighed til os fortsætter hver dag, uanset hvad vores opfattelse af en vellykket vej kan være. Ud af hans store kærlighed fortsætter solen med at komme op, og hans søns sejr giver os det håb, vi har brug for at klæbe fast på vores rejse.

Hvad symboliserer regnen?

”Regnen falder blødt over dine marker, ” for en gammel irsk landmand var et symbol på Guds forsyning. Det frodige grønne landskab kunne ikke eksistere uden en jævn mængde regn. I denne bøn er det en påmindelse om Guds forsyning til os. Vi vandes gennem bøn og Skrift og forsynes af en Gud, der kender vores behov, inden vi realiserer dem. Beviserne for hans tilvejebringelse afsløres i naturen, hans skabelse.

Den sidste velsignelse

”Måtte Gud holde dig i hans håndflate.” For en kultur beriget med naturens skønhed, der omringede dem, fører dette måske os til slutningen af ​​de forestillinger, som gentages i Skriften så ofte, 'Vær ikke bange'. og 'rolig.'

”Se hvordan markens blomster vokser. De arbejder ikke eller roterer. Ikke desto mindre siger jeg jer, at ikke engang Salomo i al sin pragt var klædt ud som en af ​​disse. Hvis det er sådan, at Gud klæder græsset på marken, som er her i dag og i morgen kastes i ilden, vil han ikke så meget mere beklæde dig - du af lille tro? ”Matteus 6: 28b-29

Hvad er historien om den keltiske kristendom?

Ordet "keltisk" stammer fra Edward Lhuydin 1707, som opfandt ordet for at betegne dem, der talte sproget. Den keltiske kultur omfattede Cornwall, Wales, Skotland, Irland, Bretagne, Patagonien, Nova Scotia og Isle of Man, med millioner af mennesker, der stadig taler de fire ud af seks oprindelige keltiske sprog, der har overlevet i det moderne samfund.

Keltisk kristendom "henviser i vid udstrækning til visse træk ved kristendommen, der var almindelige eller holdes almindelige over hele den keltisk-talende verden i den tidlige middelalder", der spænder fra 4. til 7. århundrede e.Kr.

"St. Patricks" byer "voksede en dyb følelse af samfund."

Tidlige historikere foreslog, at de var imod den romersk-katolske kirke. Det antydes, at den keltiske kirke var mindre autoritær, mere åndelig, venligere med kvinder og mere forbundet med naturen; men moderne lærde siger, at forskellene var mindre teologiske og mere baseret på regionale traditioner og forskelle i ritual.

I Irland voksede St. Patricks "byer" en dyb følelse af samfund. Klostrene, hvor munke og gifte medlemmer af samfundet var velkomne til at bo og arbejde og minister for lokale mennesker sammen, inspireret til smuk kreativitet, beviset af rig kunst og vidunderlige litterære bønner og tilbedelsessange. En kilde antyder, at dette tilskyndede de tidlige keltsers bøneliv og efterlod inspirerende ord fra kameraderi i deres søgen efter Guds visdom sammen. integreret i kulturen.

Hvordan resonerer den keltiske kristendom med den moderne kristendom?

”Og dette evangelium om riget vil blive forkynt i hele verden som et vidnesbyrd for alle nationer.” Matthew 24:14

Den mest effektive linje i min forskning var denne: ”der var kristne i Irland, før Palladius ankom i 431.” (Han var den velkendte St. Patricks forgænger.) Uanset hvordan vi kategoriserer den måde, de tilbad, havde Evangeliet allerede nåede disse ører, og fortsætter i dag med at nå ud i de fjerne hjørner af verden.

”Gå ind i hele verden og forkynn evangeliet for hele skabelsen.” Markus 16:15 NIV

Denne rige sandhed forbinder os med gamle kristne. Den keltiske tilbedelseskultur betragtede forbindelsen mellem Gud og natur meget, ligesom vi stadig læser i Skriften i dag.

"... denne bøn, der har spændt og overlevet århundreder ...."

Det er både oplysende og ekstremt rørende at vide, at til trods for de lærdomme forskelle, som menneskeheden har kæmpet og kæmpet igennem gennem århundrederne, bringer bønner som "Må vejen rejse sig til møde dig" en fælles tråd til overfladen. Skønt det er teknisk forfatterløst, taler vores forfatter tydeligt gennem denne bøn, der har spændt og overlevet århundreder, som en påmindelse om, at vi alle tjener den samme store Gud.

”Gennem ham blev alle ting skabt; uden ham blev der ikke skabt noget, der er skabt. ”Johannes 1: 3

"Vi er alle blevet frelst ved nåde og dermed ærefrygt for hans skabelse omkring os."

Vi er alle blevet frelst ved nåde og dermed ærefrygt for hans skabelse omkring os. Det være sig det irske kystlinje fra det 4. århundrede eller dagens umiskendelige solopgang, vi forbliver forbundet gennem århundrederne af Guds uforanderlige majestæt og kærlighed til os gennem naturen. Og folket er blevet flyttet af og tjent med det gennem tiden.

”Men spørg dyrene, så lærer du dig eller fuglene på himlen, og de vil fortælle dig; eller tal til jorden, og det vil lære dig, eller lad fiskene i havet informere dig. Hvem af alle disse ved ikke, at HERRENS hånd har gjort dette? I hans hånd er enhver skabning og hele menneskehedens ånd. ”Job 12: 7-10

Klik her for flere irske velsignelser og bønner.

Klik her for flere vers om naturen.

Meg skriver om hverdagen inden for Kristi kærlighed på sin blog, //sunnyand80.org. Hun er en hjemmeværende mor, freelance skribent, blogger og forbereder sig på at udgive sin første bog, "Venner med alle." Hun er bosiddende i Nordlige Ohio med sin mand på elleve år, to døtre og deres gyldne doodle.

NÆSTE: En kraftig bøn for par til at bede sammen

Redaktørens valg

  • 5 smukke lektioner for forældre, der lider af depression
  • 10 klier, der findes i hver kirke


Interessante Artikler